utca

улица

* * *

формы: utcája, utcák, utcát

у́лица ж

a Petőfi utcán — на у́лице Пе́тёфи

* * *

[\utca`t, \utca`ja, \utca`k] 1. улица;

csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

forgalmas \utca — людная улица; kihalt/néptelen \utca — мёртвая/пустынная улица; kis \utca — уличка, улочка; (keskeny) переулок; kövezetlen \utca — немощёная улица; kövezett \utca — мощёная улица; külvárosi \utca`k — окраинные улицы города; a második \utca jobbra — второй поворот направо; napos \utca — солнечная улица; széles \utca — широкая улица; (közút) бульвар; széles \utca fasorral — эспланада; \utca hosszat — вдоль улицы; я Puskin íiban lakik он живёт на улице Пушкина;

az Лп sétál гулять по улице;

kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

\utca`t vág — прокладывать/ проложить улицу;

2.

átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

az \utca`n nőtt fel — он вырос на улице; az \utca`n találja magát — очутиться на улице; biz. (borkimérés) az \utcan át — навынос; ablakaim az \utca`ra néznek — мой окна выходят на улицу; kidob/kitesz az \utcara vkit — выбросить на улицу кого-л.;

3.

szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;

jössz te még az én \utca`mba v. a mi \utca`nkba! — отольются волку овечьи слёзки!